Raymond Carver (1938–1988) brak in 1976 door met de publicatie van zijn verhaal ‘Will You Please Be Quiet, Please?’ en de gelijknamige bundel. Later volgden de verhalenbundels What We Talk About When We Talk About Love (1981) en Cathedral (1983). Carver groeide op in een gezin uit de lagere middenklasse. De uitdagingen en moeilijkheden die hij in die sociale klasse observeerde, vormen een centraal thema in zijn gehele oeuvre, evenals zijn eigen worstelingen in zijn huwelijk en met een alcoholverslaving. Carver is een van de meest karakteristieke stemmen uit de twintigste-eeuwse Amerikaanse literatuur.
Een kleine weldaad
Raymond Carver is de grootmeester van het Amerikaanse korte verhaal. Hij beschrijft de gewone wederwaardigheden van gewone mensen in gewoon proza. Zijn grote talent is het naar boven brengen van het bijzondere, het beangstigende en het dramatische in al die gewoonheid. Met zijn authentieke stijl gaf Carver het genre van het korte verhaal een krachtige vernieuwingsimpuls. Zowel in Amerika als daarbuiten heeft zijn werk veel navolging gevonden.
‘Raymond Carvers korte verhalen bieden een betoverende blik op het alledaagse leven, waarin ogenschijnlijke eenvoud een diepe betekenis onthult.’ ***** NRC
‘Het is Commandeur gelukt om in toon, ritme én ontroering Carvers werk te vertalen én te vatten. Dat is meer dan een kleine weldaad, dat is groots werk.’ De Groene Amsterdammer