De verschijning van de nieuwe bundel Almost invisible van de Amerikaanse dichter Mark Strand (1934) is een wereldprimeur. Pas in het voorjaar van 2012 verschijnt de Amerikaanse editie bij de beroemde uitgeverij Knopf, New York. We danken dit aan de vriendschapsband tussen de auteur en zijn Nederlandse vertalers: Esther Jansma en Wiljan van den Akker. Bijna onzichtbaar is een fraaie tweetalige uitgave. In een taal die de grenzen tussen proza en poëzie doet vervagen, met zinswendingen die ieder vals sentiment buiten spel zetten, opent Strand in Bijna Onzichtbaar een aantal vensters naar het verleden en de toekomst. Het levert vergezichten op in precieze, surreële en soms groteske, maar altijd heldere tekeningen van de afwezigheid van de dingen.
Mark Strand schreef een groot aantal bundels poëzie. Hij was Poet Laureate van de Verenigde Staten en ontving in 2004 de Wallace Stevens Award voor zijn gehele oeuvre. Hij woont en werkt momenteel in New York.
