Peter Bergsma’s nieuwe vertaling van Steinbecks Ten oosten van Eden wordt lovend ontvangen! Benieuwd? Op de website van Athenaeum Boekhandels vertelde de vertaler over het proces.
‘De frisse nieuwe vertaling – die van Clara Eggink uit 1953 was wat stoffig geworden – en prachtige gebonden uitgave doen deze klassieker alle recht.’ – de Volkskrant
‘En nu ik het voorgaande teruglees, zie ik hoe lastig het is dit boek recht te doen binnen de bandbreedte van een krantenartikel. Ik heb nog nauwelijks iets gezegd over de vertaling, die het bij vlagen ondoorgrondelijke Engels van Steinbeck heeft opengewrikt zonder het geweld te doen (en wat zal Peter Bergsma er lol aan hebben gehad dat een vertaalprobleem zo’n centrale rol speelt). […] Ten oosten van Eden is het soort boek dat steeds herlezen moet worden, steeds weer opnieuw moet worden overdacht en heroverwogen. Een tekst die je een leven lang met je mee kunt dragen, in kameleontische betekenissen.’ – NRC
