[Oktober 2001 – jaargang 45 – nummer 391]
Bij dit nummer
Het hart van deze Tirade wordt gevormd door een uitgebreide selectie uit het werk van vier belangrijke hedendaagse Portugese dichters. Deze dichters werden uitgekozen door de al jaren in Portugal woonachtige Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij, in opdracht van Poetry International. Ze traden op 6 en 7 oktober op in het bibliotheektheater in Rotterdam tijdens een door Komrij gepresenteerd programma gewijd aan de Portugese poëzie. Verder treft u drie niet eerder in Nederlandse vertaling gepubliceerde gedichten van Fernando Pessoa aan, en een bijdrage van August Willemsen over Pessoa’s enige bij zijn leven in boekvorm verschenen bundel Mensagem (Boodschap) uit 1934 die tegelijk met deze Tirade voor het eerst in het Nederlands verschijnt. Uiteraard in de vertaling van August Willemsen, die ook alle poëzie voor dit nummer vertaalde.
De bijdrage van Johanneke van Slooten over de fado sluit aan bij al deze Portugese poëzie. Daarnaast is er in dit nummer ruimte voor een essay van socioloog J. Goudsblom over de manier waarop mens en natuur zich in de loop van de evolutie tot elkaar hebben verhouden, voor beeldend werk van Paul Slee, en voor een reactie van Anton de Goede op het stuk van Nico Dros in Tirade 389, over de nooit verschenen roman De moord op Born van Rob Nieuwenhuys.
