Gesprek met Simenon
In het juli-nummer van ‘Der Monat’ wordt een gesprek weergegeven van de Amerikaanse hoogleraar Carvel Collins met Simenon.
Simenon: Bijzonder nuttig was de raad die Colette mij gaf. Ik schreef korte verhalen voor ‘Le Matin’ toen zij redactrice was van het letterkundig bijblad. Ik herinner me nog dat ik haar twee verhalen bracht die zij me teruggaf. Ik probeerde het daarna nog eens. Tenslotte zei ze: ‘Ziet u, ze zijn nog te litterair, nog altijd te litterair.’ Ik volgde haar raad op en ik doe het ook nu nog als ik schrijf. Het is het voornaamste wat ik doe als ik mijn manuscript nog eenmaal doorneem.
Collins: Wat bedoelt u met ‘tè litterair’? Wat schrapt u? Een bepaald soort woorden?
Simenon: Adjectieven, adverbia en überhaupt elk woord dat er slechts terwille van het effect staat; elke zin die geschreven is om des zelfs wil. Als men het gevoel heeft een fraaie zin gebouwd te hebben – weg daarmee!
