[p. 424]
U.A. Fanthorpe
Gedicht
Het huis van mijn broer
Stond, als een sprookje, bij het begin van
Een bos. ‘s Zomers verstrooid omsingeld
Door vage nevels van wilde hyacinten.
‘s Winters ploften klonterige hompen sneeuw
Langzaam van onzichtbare wijduitgestrekte
Armen van sparrebomen.
Het bos was een echt bos, en
Je kon erin verdwalen. De bomen
Hadden geen naam of nummer.
Vlaamse gaaien, vossen en eekhoorns
Leefden er. Ook een obelisk in een vreemd-afgelegen
Hoekje, waar niemand ooit kwam.
De weg naar het huis van mijn broer
Zag eruit of hij nergens heen leidde. Bezoekers
Keerden om, bang voor hun achteras.
Bramen en zevenenvijftig soorten
Onkruid hadden het op de tuin gemunt.
Elk jaar gingen ze kringelend in vlammen op,
[p. 425]
Elke dag kwamen ze onnadrukkelijk terug,
Zich geen moeite gevend met zo’n gemakkelijke
Zege te pralen. Er was geen garage
(Geen burgermansstand op te houden), enkel
Een schuur waar fietsen lekkages trotseerden.
Binnen, stonden alle deuren steeds open
(Tenzij ze klemden). Een bad nemen inviteerde
Horden van niet alleen spinnen. Katten
Landden midden in een droom met een bons en een krijs
Op borsten. Boven je het getrippel van piepkleine
Pootjes of ‘t zoemend gegons van vleugels.
Er waren ook meer mensen om je heen
Dan je eigenlijk verwachtte, die steelse eigen
Levens leidden in vochtige kamers. Maaltijden,
Lukraak en overvloedig, vielen uit de lucht
Als je je, alle hoop opgegeven, had neergelegd
Bij: ‘Nou, dan maar brood’. Koren zongen aan één stuk
De missen van Hayden. Fourageurs
[p. 426]
Kwamen terug van strooptochten met vijftien
Soorten leverworst, maar geen suiker. Toen de
Familie vertrok, namen ratten, regen
En brandnetels ‘t heft onmiddellijk in handen. Ik betreur
Het verdwijnen van het huis van mijn broer. Het was
Als leven in Rome voor de barbaren.
vertaling C. Buddingh’
U.A. Fanthorpe werd in 1929 geboren in Kent, studeerde in Oxford en was daarna zestien jaar lerares in Cheltenham tot ze, om te kunnen schrijven, besloot een ‘middle-aged drop-out’ te worden. In 1978 verscheen haar eerste bundel, Side Effects, in 1982 gevolgd door Standing To, beide uitgegeven door Harry Chambers/Peterloo Poets. Ze werkt al weer sinds verscheidene jaren in een administratieve functie in een ziekenhuis in Bristol.
