Hoe Ivan Ivanovitsj ruzie kreeg met Ivan Nikiforovitsj

Men zal in de hele wereldliteratuur geen grappiger en tegelijk venijniger verhaal over twee boezemvrienden vinden dan Gogols slapstick Hoe Ivan Ivanovitsj ruzie kreeg met Ivan Nikiforovitsj. Dit is Laurel & Hardy ruim 100 jaar vóór zij werden uitgevonden: lees en geniet!

Hoe Ivan Ivanovitsj ruzie kreeg met Ivan Nikiforovitsj verschijnt als smaakmaker voor deel 1 van Gogols Verzameld werk in de splinternieuwe vertaling van Aai Prins in onze befaamde Russische Bibliotheek.

‘Ivan Ivanovitsj heeft de bijzondere gave extreem aangenaam te praten. Ivan Nikiforovitsj zwijgt meer, maar als hij dan zijn zegje doet, scheert hij je beter dan welk scheermes ook. Ze zijn vrienden zoals er nog nooit op aarde hebben rondgelopen. Anton Prokofjevitsj Poepopoez, die nog altijd een bruine pandjesjas met blauwe mouwen draagt en op zondagmiddag bij de rechter eet, zei gewoonlijk dat Ivan Nikiforovitsj en Ivan Ivanovitsj door de duivel zelf met een touwtje aan elkaar gebonden waren. Waar de één heen ging, daar sjouwde de ander ook naartoe.’