De boekenbijlagen van het afgelopen weekend openden met besprekingen van de nieuwe en laatste roman van J.J. Voskuil, De buurman. Rob Schouten in Trouw: “Indringender boeken over de condition humaine ken ik eigenlijk niet.”Arjan Peters schreef in De Volkskrant dat er “een hoop te lachen valt” en Elsbeth Etty noemt het boek in NRC Handelsblad “onthutsend”. Volgens haar… Lees verder
Eindelijk verschijnt dan toch de zevendelige romancyclus Het Bureau van J.J. Voskuil in vertaling. Tot dusver waagde geen enkele buitenlandse uitgever zich aan het project. De afwezigheid van vertalingen riep de vraag op of Het Bureau, in Nederland een groot succes, misschien wel onvertaalbaar was, met andere woorden: te Nederlands om voor een buitenlander op… Lees verder
Het enige toneelstuk dat J.J. Voskuil ooit schreef, Mensenkinderen, verschenen in Tirade nummer 424, wordt opgevoerd. Karel en Klaartje Wortelboer, de hoofdpersonen in het stuk, gespeeld door Kees Hulst en Els Ingeborg Smits, krijgen een bevriend echtpaar op bezoek, met als gevolg dat de huwelijkse spanningen oplopen. Elsbeth Etty schreef in NRC Handelsblad: “In Mensenkinderen… Lees verder
Boven het dal € 12,50 Bestellen Meer weten Verzamelde gedichten € 32,50 Bestellen Meer weten Druilende burgerij € 9,00 Bestellen Meer weten De handen van de zeven zusters € 40,00 Bestellen Meer weten Ik heb geen talent voor ondergeschiktheid € 36,00 Bestellen Meer weten Bij nader inzien € 39,00 Bestellen Meer weten Brieven aan familie… Lees verder
In deze periode debuteerden Patrick Dassen, Nico Dros, Stephan Enter, Carl Friedman, D. Hooijer, Otto de Kat, Toine Moerbeek, L.F. Rosen, Frida Vogels en Marjoleine de Vos in boekvorm. Jan Fontijn, Guus Middag en Willem Jan Otten vertrokken bij hun respectieve uitgeverijen en brachten hun werk hier onder. Ook Adriaan Morriën keerde terug bij de… Lees verder
Frida Vogels (Soest, 1930) is de auteur van De harde kern. Het boek bestaat uit drie delen. Het eerste deel (inmiddels uitverkocht) bevatte ‘Kanker’ en ‘De naakte waarheid’, het tweede deel bestaat volledig uit ‘Met zijn drieën’. Het derde en laatste deel bestaat uit gedichten. In 1994 werd haar de Libris Literatuurprijs toegekend voor het… Lees verder
Het zal u niet ontgaan zijn: op 4 april 2009 verscheen de roman Binnen de huid van J.J. Voskuil. Bij leven publiceerde Voskuil twee romans. In 1963 debuteerde hij met Bij nader inzien, spelend in de periode 1946-1953. Tussen 1995 en 2000 publiceerde hij zijn zevendelige cyclus Het Bureau, dat speelt in de periode 1957-1989. In beide… Lees verder
[p. 38] Lieneke Frerichs Bij het duel Toen Bij nader inzien in 1963 verscheen, was dat voor de vroegere studievrienden van Voskuil een complete verrassing: ze hadden er niet het flauwste vermoeden van gehad dat alles wat ze deden en zeiden door iemand uit hun midden waargenomen en genoteerd was. De buitenwereld begreep al spoedig…
Lees verder op 
[p. 31] Stem en identificatie Interessante namen duiken op, wanneer vertalers wordt gevraagd naar verlanglijstjes, favoriete auteurs en stemmen. Vooral Jan Mysjkin pakt het groots aan, gevraagd naar wie hij nog graag zou vertalen: ‘De verzamelde werken van Anonymus. Uit alle tijden, alle landen en alle talen.’ Welke auteur zou u heel graag nog…
Lees verder op
[p. 92] Benjamin del Canho Met Han door het A.P. Beerta-Instituut Steeds voor ieder nieuw deel van Het Bureau in productie werd genomen, kwam Han Voskuil hele dagen langs op de uitgeverij om de laatste tekstcorrecties door te nemen. Voor nette ontvangsten of intiemer overleg had de directie het kantoor boven, maar het alledaagse werk…
Lees verder op