Goed nieuws voor literair vertalers! Door bijdragen van verschillende uitgeverijen is het prijzengeld van de Filter Vertaalprijs verhoogd. De laureaat ontvangt voor de meest bijzondere vertaling van het jaar voortaan € 10.000 in plaats van € 1.000.
De uitgevers hopen hiermee bij te dragen aan een grotere maatschappelijke waardering voor uitzonderlijke vertaalprestaties. Behalve oprichters Vantilt en Filter wordt de prijs dit jaar ondersteund door: De Arbeiderspers, Athenaeum–Polak & Van Gennep, De Bezige Bij, Cossee, De Geus, Lebowski, Meulenhoff Boekerij, Van Oorschot, Podium en Wereldbibliotheek. Gehoopt wordt dat fondsen, particuliere begunstigers en andere uitgevers zich bij dit initiatief aansluiten.
Op 8 april 2014 maakt de jury tijdens City2Cities: Internationale Literatuurdagen Utrecht de winnaar bekend. De genomineerden voor de Filter Vertaalprijs 2014 zijn:

• Mari Alföldy voor Satanstango van László Krasznahorkai (Wereldbibliotheek)
• Gerda Baardman, Lidwien Biekmann, Brenda Mudde en Elles Tukker voor De Cirkel van Dave Eggers (Lebowski)
• Ike Cialona voor Don Juan van Lord Byron (Athenaeum – Polak & Van Gennep)
• Roel Schuyt voor De nieuwkomers III van Lojze Kovacic (Van Gennep)
• Froukje Slofstra voor Verhalen van Isaak Babel (Van Oorschot)
• Jos Vos voor Het verhaal van Genji van Murasaki Shikibu (Athenaeum–Polak & Van Gennep)

Een uitgebreide motivering van de nominaties is te vinden in het nieuwe nummer van Filter.

Ronnie Terpstra sprak in De Wereld Draait Door over de verhalen van Babel:

‘De Russen Komen. Isaak Babel, de grote Russische schrijver, eeuwig houdbaar. Letterlijk, want zijn eerste verhaal verscheen in 1913 in druk. Zelf was hij niet eeuwig houdbaar, Stalin heeft hem opgepakt in 1939. Een jaar later is hij vermoord, in een anoniem graf gekieperd en alleen zijn bril is teruggevonden. Maar nu: al zijn verhalen beschikbaar in de reeks der reeksen, in een fonkelnieuwe vertaling, in de Russische Bibliotheek van Van Oorschot, het paradepaardje van elke boekenkast. En als je dit bekijkt en je voelt het –  het boek blijft ook gewoon open liggen. Dit is echte dundruk. Dan straalt er toch iets van die mythische kracht van die Russen op je af. Het is opnieuw vertaald, een fonkelnieuwe vertaling.

En het was stil in huize Terpstra toen ik dit las. Ik heb altijd muziek aan als ik boeken lees, en met Babel lukte dat niet, ik had stilte nodig. (…) En ik dacht: hoe komt dat nou? Dat komt: hij schrijft ontzettend zintuigelijk. Als je dit leest dan wil je de voetstappen horen op de zandpaadjes, je wilt de wind horen kruipen tussen de heuvels door. Dat is wat hij met je doet. En toen las ik ook nog het credo van Babel –  dat las ik later. Hij zei: “Ik word de meester van een nieuw genre, dat van de stilte.” Ik weet niet precies wat hij er mee bedoelt. Maar je kan het wel voelen, want het is alsof er een natuurkracht op je afkomt, zo precies is dit geschreven. Dit zijn echt fabuleuze verhalen.’

Monique Burger: ‘Als je één Rus ooit in je leven wilt lezen, lees dan nu Babel’.

In De Volkskrant verscheen een lovende bespreking van de Verhalen van Isaak Emmanoeïlovitsj Babel. Recensent Arjan Peters gaf dit nieuwe deel in de Russische Bibliotheek vijf sterren en schreef: ‘In een paar pagina’s roept Isaak Babel (1894-1940) een wereld op die warmte en tragiek insluit. Een dromer met een goede eetlust, dat kan een karakteristiek zijn van de stijl die deze opvolger van Tsjechov als grootmeester van het Russische korte verhaal ongehoord maakt: een ruige romanticus, die niet alleen over het leven wilde schrijven, maar er ook nadrukkelijk aan deelnam. Ongeremd nieuwsgierig, altijd op pad, als soldaat en oorlogsverslaggever, in een tijd waar de oude verhalen van rabbijnen en grootmoeders nagonsden, en de pas aangebroken communistische tijd er eentje van uitbundige vrijheid en nieuwe vormen leek.’ Peters besluit met: ‘Dit is schrijven als een beest.’

De verhalen van Babel zijn vertaald door Froukje Slofstra. Als u deze kortingsbon uitprint en inlevert bij uw boekhandelaar, krijgt u vijf euro korting. Deze actie loopt tot eind juli.

De geschiedenis van een paard is verschenen.  Het boekje is bedoeld als kennismaking met het in alle opzichten unieke talent van de journalist  Isaak Babel (1894–1940) die zich ontpopte tot een van de grootste Russische schrijvers.

Zijn portretten van soldaten en hoeren, handelaars, scharrelaars, ouders en kinderen, zijn tegelijk tijdloos en alleszeggend over de verschrikkingen van zijn tijd, waarvan hij ten slotte ook zelf het slachtoffer werd. Door Stalin vermoord, is hij onsterfelijk geworden in zijn prachtige verhalen.

Het boekje kost € 7,50 en is voorzien van een kortingsbon ter waarde van € 5 voor zijn omvangrijke verzamelde Verhalen, die 8 mei a.s.verschijnen als nieuw deel in de Russische Bibliotheek. De prachtige nieuwe vertaling is van Froukje Slofstra.

Reeds heeft in een niet nader te noemen boekhandel zich niet nader te noemen klant gemeld, die wél de verzamelde verhalen wilde kopen maar níet het kennismakingsboekje en die nu kwaad was dat hij het toch moest kopen om de kortingsbon te pakken te krijgen ‘want wat moet ik met dat boekje?’ Dat zullen wij u zeggen: voor deze klant is De geschiedenis van een paard een cadeautje van € 2,50 om weg te geven aan iemand van wie hij of zij vindt dat die óók kennis moet maken met Babels werk. En niet zeuren want u kunt die kortingsbon ook kopiëren en inleveren! Sterker nog: u kunt hem ook hier downloaden en uitdraaien en ermede naar uw vaste boekhandelaar stappen, die hem in dank zal aanvaarden. Weet u wel, mevrouw of mijnheer, dat diezelfde boekhandelaar voor u de helft van die korting betaalt?