‘Afdeling Onoplosbare Problemen Met Patricia Waarmee Kan Ik U Van Dienst Zijn?’
‘Bzzz, bzzz, bzzz.’
‘Nee, het spijt me… daar kan ik u niet mee helpen.’
‘Bzzz, bzzz, bzzz.’
‘Nee, ook niet, mijnheer, dat is een No-Reply account.’
‘Bzzz, bzzz, bzzz?’
‘Dat kan ik u echt niet vertellen.’
‘Bzzz, bzzz, bzz!’
‘Nee: daarom is ons nummer namelijk afgeschermd.’
‘Bzzz!, Bzz!, Bzzz!’
‘Ook niet.’
‘…’
‘Kan ik misschien nog iets anders voor u betekenen?’
‘Bzzz!!!’
‘Dan moet ik dit gesprek nu beëindigen.’
‘BZZZ!!! BZZZ!!!’
‘Toch wens ik u een prettige dag mijnheer.’
Volgende week: eindelijk die meest onthutsende brief uit de recente literatuurgeschiedenis.
‘Wat is een ZKT?’
‘Een Zeer Korte Tekst.’
‘Is dat niet hetzelfde als wat die opa uit Klein Dochteren maakt?’
‘Nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!, nee!… dát zijn ZKV’s. Dit is iets Heel Anders!’
‘Ja, dat dacht ik al, ik wilde het alleen even controleren.’
Tirade – we schudden het zo uit onze mouw.
‘Je bent de soundtrack vergeten.’
‘Do you want to go to the plage* with me?’
‘Ik dacht dat je ’t nooit zou vragen.’
‘Meen je dat? Of probeer je me gewoon in bed te lullen?’
723 mensen vinden dit leuk. Dus jij moet het ook leuk vinden.
Ach, wat ontzettend jammer… ’t begon zo vrolijk en luchtig en nou gaat ’t toch weer kritisch eindigen… Het laatste woord is vandaag aan Vance Packard (The Hidden Persuaders, 1960/1957;p.196):
‘They [the psycho-persuaders of today, MK] are mostly decent, likeable people, products of our relentlessly progressive era. Most of them want to control us just a little bit, in order to sell us some product we may find useful or disseminate with us a viewpoint that may be entirely worthy. But when you are manipulating, where do you stop? Who is to fix the point at which manipulative attempts become socially undesirable?’
Misschien kunnen je facebookvriendjes je helpen de antwoorden op Vance’s vragen te formuleren? Gebruik in ieder geval de begrippen ‘relaties’ en ‘instrumentele relaties’. Veel succes!
* Over onoplosbare problemen gesproken: hoe cursiveer je een woord dat al cursief staat? Deze keer bracht het woordenboek een ‘narrow escape’: ‘plage’ is al zo ingeburgerd in het Engels (alleen te gebruiken in de context van ‘mondaine badplaats’) dat nadere cursivering niet aan de orde blijkt. Toch even stevig in spanning gezeten!
