Mark Strand (1934) schreef een groot aantal bundels poëzie, waaronder Blizzard of one, waarvoor hij de Pulitzer Prize kreeg. Hij was Poet Laureate van de Verenigde Staten en ontving in 2004 de Wallace Stevens Award voor zijn gehele oeuvre. Hij woont en werkt in New York.
In Bijna onzichtbaar opent de Amerikaanse dichter Strand een vijftigtal vensters naar het verleden en de toekomst. Het levert vergezichten op in precieze, surreele en soms groteske, maar altijd heldere tekeningen van de afwezigheid van de dingen. Niet alleen het gedroomde huis dat ooit een belofte was, ook de geheimzinnige ruimte waarin we terecht zullen komen als de rivier eenmaal is overgestoken, worden in alle scherpte en intensiteit neergezet. In proza dat de grenzen met poëzie doet vervagen, in zinswendingen die ieder vals sentiment buiten spel zetten, staat Strand op de drempel en voert hij ons mee op tochten die eindigen waar we ook zijn begonnen.
Mark Strand (1934) schreef een groot aantal bundels poëzie, waaronder Blizzard of One, waarvoor hij de Pulitzer Prize kreeg. Hij was Poet Laureate van de Verenigde Staten en ontving in 2004 de Wallace Stevens Award voor zijn gehele oeuvre. Hij woont en werkt momenteel in New York. Met deze bundel heeft Nederland een wereldprimeur: ook de Engelse teksten verschijnen in deze tweetalige editie voor het eerst in boekvorm. Wiljan van den Akker en Esther Jansma, die in 2006 een groot aantal gedichten van Strand in het Nederlands vertaalden, werkten voor deze bundel intensief samen met de auteur.
Misschien kwam ik uit de bergen, misschien uit het laagland. Ik weet het niet meer. Misschien uit de stad, maar ik zou niet weten uit welke stad in welk land. Misschien kwam ik uit de buitenwijken van een stad waar ook anderen vandaan kwamen of een stad waar alleen ik vandaan ben gekomen. Wie zal… Lees verder
Een bankier stapte als een pauw het bordeel der blinde vrouwen binnen. ‘Ik ben een herder,’ verkondigde hij, ‘en speel zovaak mogelijk op mijn fluit, maar ik ben mijn kudde kwijt en voel dat mijn leven op een keerpunt staat.’ ‘Zo te horen,’ zei een van de vrouwen, ‘ben je een bankier die alleen maar… Lees verder
Mark Strand treedt op zondag 22 april op in het city2city festival in Utrecht, om 16.00 uur op de Korte Nieuwstraat 24.Van Strand verscheen recent bij Van Oorschot de tweetalige bundel Bijna onzichtbaar / Almost Invisible, in de vertaling van Wiljan van den Akker en Esther Jansma. Klik hier voor het programma.
Omdat we de rivier zijn overgestoken en de wind slechts een gevoelloze uitrol van kou biedt en we ons mak hebben aangepast en niet langer hopen op meer dan we kregen en ons niet eens meer afvragen hoe we hier zijn beland, laat het ons koud dat alles anders liep dan we verwachtten. Het is… Lees verder